“Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.”
“He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.”
“He asked for water, and she gave him milk. In a magnificent bowl she brought him curds.”
“He asked for water. She gave him milk. She brought him butter in a lordly dish.”
“He asked water, and she gave him milk; She brought him butter in a lordly dish.”
Some read churned milk in a great cup.
Dish. Hebrew sephel; whence the sympule of the Lydians, Tuscans, and Romans, was probably derived, denoting a bowl or jug with a handle, designed for libations. They were formerly made of potter’s ware, fictilibus prolibatur sympuciis, or sympulis. (Pliny, [Natural History?] xxxv. 13.) “Aut quis—Sympuvium ridere Numæ, nigrumve catinum—Aut vaticanas fragiles de monte patellas—Ausus erat.” (Juvenal, Sat. vi.) (Calmet)
1. Sisera found a fatal enemy where he expected a firm and faithful friend. (1.) Jael showed him the kindness of a friend, and perhaps at that time intended no other than kindness, until God, by an immediate impulse upon her mind (which impulses then were to be regarded, and carried so much of their own evidence with them that they might be relied upon, but cannot now be pretended to), directed her to do otherwise, v. 25. He asked only for fair water to quench his thirst, but she, not only to show her housewifery and good housekeeping, but to express her respect to him, gave him milk and brought forth butter, that is (say some interpreters), milk which had the butter taken from it; we call it butter-milk. No (say others), it was milk that had the butter still in it; we call it cream. Whichsoever it was, it was probably the best her house afforded; and, to set it off, she brought it in a lordly dish, such as she called so, the finest she had, and better than she ordinarily used at her own table. This confirmed Sisera's opinion of her friendship, and made him sleep the faster and the more secure. But, (2.) She proved his mortal enemy, gave him his death's stroke: it is curiously described, v. 26, 27. [1.] How great does Jael look, hammering Sisera, as it is in the margin, mauling that proud man who had been so long the terror of the mighty, and sending him down slain to the pit with his iniquities upon his bones! Ezek 32 27. She seems to have gone about it with no more terror nor concern than if she had been going to nail one of the boards or bars of her tent, so confident was she of divine aid and protection. We read it she smote off his head, probably with his own sword, which, now that his head was nailed through, she durst take from his side, but not before, for fear of waking him. But because there was no occasion for cutting off his head, nor was it mentioned in the history, many think it should be read, she struck through his head. That head which had been proudly lifted up against God and Israel, and in which had been forged bloody designs for the destruction of God's people, Jael finds a soft place in, and into that with a good will strikes her nail. [2.] How mean does Sisera look, fallen at Jael's feet! v. 27. At the feet of this female executioner he bowed, he fell; all his struggles for life availed not; she followed her blow until he fell down dead. There lies extended the deserted carcase of that proud man, not on the bed of honour, not in the high places of the field, not having any glorious wound to show from a glittering sword, or a bow of steel, but in the corner of a tent, at the feet of a woman, with a disgraceful wound by a sorry nail struck through his head. Thus is shame the fate of proud men. And this is a very lively representation of the ruin of those sinners whose prosperity slays them; it flatters and caresses them with milk and butter in a lordly dish, as if it would make them easy and happy, but it nails their heads and hearts too to the ground in earthly-mindedness, and pierces them through with many sorrows; its flatteries are fatal, and sink them at last into destruction and perdition, 1 Tim 6 9, 10.
Verses 24-31 Jael had a special blessing. Those whose lot is cast in the tent, in a low and narrow sphere, if they serve God according to the powers he has given them, shall not lose their reward. The mother of Sisera looked for his return, not in the least fearing his success. Let us take heed of indulging eager desires towards any temporal good, particularly toward that which cherishes vain-glory, for that was what she here doted on. What a picture does she present of an ungodly and sensual heart! How shameful and childish these wishes of an aged mother and her attendants for her son! And thus does God often bring ruin on his enemies when they are most puffed up. Deborah concludes with a prayer to God for the destruction of all his foes, and for the comfort of all his friends. Such shall be the honour, and joy of all who love God in sincerity, they shall shine for ever as the sun in the firmament.