“Quod cum vidissent singuli, conclamabant : Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus : ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.”
“And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.”
“And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!””
“It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.””
“And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider it, take counsel, and speak.”
For this was like the sin of Sodom for the which God rained down fire and brimstone from heaven.
Egypt, that is for the space of eighty years. (Salien) — Indeed the annals of all past ages could hardly furnish an instance of such barbarous lust. — Done. In every city, people gathered together to consult how the crime was to be expiated; (Haydock) and all agreed to assemble before the Lord. (Calmet) — Grabe’s Septuagint observes, that the Levite “gave order to the men, to whom he sent, saying, these things shall you speak to every Israelite. If such a word (or thing) has come to pass, from the day of the coming up of the sons of Israel out of Egypt, till the present day? Take ye advice concerning it, and speak.” (Haydock)