“quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.”
“And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah , and was there four whole months . four whole months: or, a year and four month: Heb. days, four months”
“But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,”
“His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.”
“And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.”
Hebrew, besides him, to wit, with others.
Left him. Hebrew thozné. Now tizne, (Du Hamel) “his concubine, fell into fornication against (Junius improperly translates with) him.” Chaldean, “She despised and went from him.” Septuagint, “She was vexed at or she left him.” (Calmet) — Josephus, “as he was deeply in love with her on account of her beauty, he was displeased that she did not correspond with his love. Hence a quarrel ensuing, the woman would not bear his continual expostulations, and leaving her husband, after four months, returns to her parents. Hither, overcome by his love for her, he follows, and, by the mediation of her parents, he is reconciled to his wife, both agreeing to lay aside all complaints.” (Antiquities v. 2.) — It is clear that the Septuagint, Vulgate, &c., have read the text in a different manner from what we do at present, and their explanation seems more rational than the Hebrew. For, is it probable that a Levite should go to be reconciled to an adulteress, contrary to the intention of the law (Deuteronomy xxiv. 2., Jeremias iii. 1., and Proverbs xviii. 22.) and the custom of the Jews, as well as of pagan nations, who looked upon those with contempt, who kept a woman of this character? The word concubine, we have often remarked, signifies a wife without a dowry, &c., (Calmet) such as the Mahometans still maintain as lawful wives. (Busbec. ii.) — Months. Josephus explain this of the time she had remained with her husband.
I. This Levite's concubine played the whore and eloped from her husband, v. 2. The Chaldee reads it only that she carried herself insolently to him, or despised him, and, he being displeased at it, she went away from him, and (which was not fair) was received and entertained at her father's house. Had her husband turned her out of doors unjustly, her father ought to have pitied her affliction; but, when she treacherously departed from her husband to embrace the bosom of a stranger, her father ought not to have countenanced her sin. Perhaps she would not have violated her duty to her husband if she had not known too well where she should be kindly received. Children's ruin is often owing very much to parents' indulgence.
- The three remaining chapters of this book contain a very sad history of the wickedness of the men of Gibeah, in Benjamin. The righteous Lord permits sinners to execute just vengeance on one another, and if the scene here described is horrible, what will the discoveries of the day of judgment be! Let each of us consider how to escape from the wrath to come, how to mortify the sins of our own hearts, to resist Satan's temptations, and to avoid the pollutions there are in the world.