“Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.”
“Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.”
“I have not sinned against you, but you have done me wrong by waging war against me. May the LORD, the Judge, decide today between the Israelites and the Ammonites.””
“I therefore have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.””
“I therefore have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: Jehovah, the Judge, be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.”
And decide. Literally, “the arbiter of this day.” Jephte is so well convinced of the justice of his cause, that he is willing to abide by God’s decision, (Haydock) to be manifested by the issue of the battle. (Menochius) — At the same time, he threatens the Ammonites with God’s judgments, if by their fault blood be shed unjustly, as he, like a good prince, had tried every means to prevent that misfortune, and to bring things to an amicable conclusion. (Calmet)
II. Jephthah's vow is dark, and much in the clouds. When he was going out from his own house upon this hazardous undertaking, in prayer to God for his presence with him he makes a secret but solemn vow or religious promise to God, that, if God would graciously bring him back a conqueror, whosoever or whatsoever should first come out of his house to meet him it should be devoted to God, and offered up for a burnt-offering. At his return, tidings of his victory coming home before him, his own and only daughter meets him with the seasonable expressions of joy. This puts him into a great confusion; but there was no remedy: after she had taken some time to lament her own infelicity, she cheerfully submitted to the performance of his vow. Now,
Verses 12-28 One instance of the honour and respect we owe to God, as our God, is, rightly to employ what he gives us to possess. Receive it from him, use it for him, and part with it when he calls for it. The whole of this message shows that Jephthah was well acquainted with the books of Moses. His argument was clear, and his demand reasonable. Those who possess the most courageous faith, will be the most disposed for peace, and the readiest to make advances to obtain; but rapacity and ambition often cloak their designs under a plea of equity, and render peaceful endeavours of no avail.
“And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.”