“Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.”
“And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.”
“But they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, but they are forced laborers.”
“They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.”
“And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim unto this day, and are become servants to do taskwork.”
Gazer. It is not certain when the Ephraimites rendered this city tributary, or when it threw off the yoke. The king of Egypt afterwards conquered it, and gave it with his daughter to Solomon, chap. x. 33. (Calmet) See Judges i. 29. — The negligence of Ephraim was contrary to God’s order, Exodus xx. (Menochius) — The Alexandrian Septuagint here inserts after day, “till Pharao, king of Egypt, went up and took the city, and burnt it with fire, and the Chanaanites and Pherezites, and the inhabitants of Gazer, he slew; and Pharao gave it as a dowry to his daughter.” Grabe adds what seems deficient, “and they became tributary slaves.” (Haydock)