“Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.”
“For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.”
“Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.”
“For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh.”
“For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.”
Borith. An herb used to clean clothes, and take out spots and dirt, (Challoner) like kali, soda, (Calmet) or soap. (Langius.) — Protestants, “and take thee much soap.” (Haydock)
II. The proof of this. No witnesses need be called; it is proved by the notorious evidence of the facts. 1. They went about to deny it, and were ready to plead, Not guilty. They pretended that they would acquit themselves from this guilt, they washed themselves with nitre, and took much soap, offered many things in excuse and extenuation of it, v. 22. They pretended that they did not worship these as gods, but as demons, and mediators between the immortal God and mortal men, or that it was not divine honour that they gave them, but civil respect; thus they sought to evade the convictions of God's word and to screen themselves from the dread of his wrath. Nay, some of them had the impudence to deny the thing itself; they said, I am not polluted, I have not gone after Baalim, v. 23. Because it was done secretly, and industriously concealed (Ezek 8 12), they thought it could never be proved upon them, and they had impudence enough to deny it. In this, as in other things, their way was like that of the adulterous woman, that says, I have done no wickedness, Prov 30 20. 2. Notwithstanding all their evasions, they are convicted of it and found guilty: "How canst thou deny the fact, and say, I have not gone after Baalim? How canst thou deny the fault, and say, I am not polluted?" The prophet speaks with wonder at their impudence: "How canst thou put on a face to say so, when it is certain?" (1.) "God's omniscience is a witness against thee: Thy iniquity is marked before me, saith the Lord God; it is laid up and hidden, to be produced against thee in the day of judgment, sealed up among his treasures," Deut 32 34; Job 21 19; Hos 13 12. "It is imprinted deeply and stained before me;" so some read it. "Though thou endeavour to wash it out, as murderers to get the stain of the blood of the person slain out of their clothes, yet it will never be got out." God's eye is upon it, and we are sure that his judgment is according to truth. (2.) "Thy own conscience is a witness against thee. See thy way in the valley" (they had worshipped idols, not only on the high hills, but in the valleys, Isa 57 5, 6), in the valley over-against Beth-peor (so some), where they worshipped Baal-peor (Deut 34 6, Num 25 3), as if the prophet looked as far back as the iniquity of Peor; but, if it mean any particular valley, surely it is the valley of the son of Hinnom, for that was the place where they sacrificed their children to Moloch and which therefore witnessed against them more than any other: "look into that valley, and thou canst not but know what thou hast done."
Verses 20-28 Notwithstanding all their advantages, Israel had become like the wild vine that bears poisonous fruit. Men are often as much under the power of their unbridled desires and their sinful lusts, as the brute beasts. But the Lord here warns them not to weary themselves in pursuits which could only bring distress and misery. As we must not despair of the mercy of God, but believe that to be sufficient for the pardon of our sins, so neither must we despair of the grace of God, but believe that it is able to subdue our corruptions, though ever so strong.