“qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem : simul consumentur, dicit Dominus.”
“They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD. behind: or, one after another”
““Those who consecrate and purify themselves to enter the groves—to follow one in the center of those who eat the flesh of swine and vermin and rats—will perish together,” declares the LORD.”
““Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, behind one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.”
“They that sanctify themselves and purify themselves to go unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.”
Within the court, or gardens, where they purified themselves, foolishly supposing that this would remove their crimes, as the pagans did. (St. Jerome) (Tertullian, Bapt. v.) — Instead of gate, St. Jerome wrote unam, “one,” moon or Hecate, which is obviously derived from Hebrew Achat, chap. lvii. 8., and lxv. 11. Chaldean, Syriac, &c., “gardens, one after another with those who eat,” &c. — Mouse, or “field-rat,” (Bochart) all declared unclean; (Leviticus xi. 7, 29.; Calmet) or, “the dor-mouse,” (St. Jerome) which was looked upon as a delicacy by the Romans. (Varro iii. 15.; Pliny, [Natural History?] xxxvi. 1.)
I. Christ will appear to the confusion and terror of all those that stand it out against him. Sometimes he will appear in temporal judgments. The Jews that persisted in infidelity were cut off by fire and by his sword. The ruin was very extensive; the Lord then pleaded with all flesh; and, it being his sword with which they are cut off, they are called his slain, sacrificed to his justice, and they shall be many. In the great day the wrath of God will be his fire and sword, with which he will cut off and consume all the impenitent; and his word, when it takes hold of sinners' consciences, burns like fire, and is sharper than any two-edged sword. Idolaters will especially be contended with in the day of wrath, v. 17. Perhaps some of those who returned out of Babylon retained such instances of idolatry and superstition as are here mentioned, had their idols in their gardens (not daring to set them up publicly in the high places) and there purified themselves (as the worshippers of the true God used to do) when they went about their idolatrous rites, one after another, or, as we read it, behind one tree in the midst, behind Ahad or Ehad, some idol that they worshipped by that name and in honour of which they ate swine's flesh (which was expressly forbidden by the law of God), and other abominations, as the mouse, or some other like animal. But the prophecy may refer to all those judgments which the wrath of God, according to the word of God, will bring upon provoking sinners, that live in contempt of God and are devoted to the world and the flesh: They shall be consumed together. From the happiness of heaven we find expressly excluded all idolaters, and whosoever worketh abomination, Rev 21 27; 22 15. In the day of vengeance secret wickedness will be brought to light and brought to the account; for (v. 18), I know their works and their thoughts. God knows both what men do and from what principle and with what design they do it; and therefore is fit to judge the world, because he can judge the secrets of men, Rom 2 16.
Verses 15-24 A prophetic declaration is given of the Lord's vengeance on all enemies of his church, especially that of all antichristian opposers of the gospel in the latter days. Ver. ( isaiah 66:19-20 ) sinners. These expressions are figurative, and express the plentiful and gracious helps for bringing God's elect home to Christ. All shall be welcome; and nothing shall be wanting for their assistance and encouragement. A gospel ministry shall be set up in the church; they would have solemn worship before the Lord. In the last verse the nature of the punishment of sinners in the world to come is represented. Then shall the righteous and wicked be separated. Our Saviour applies this to the everlasting misery and torment of impenitent sinners in the future state. To the honour of that free grace which thus distinguishes them, let the redeemed of the Lord, with humility, and not without holy trembling, sing triumphant songs. With this affecting representation of the opposite states of the righteous and wicked, characters which include the whole human race, Isaiah concludes his prophecies. May God grant, for Christ's sake, that our portion may be with those who fear and love his name, who cleave to his truths, and persevere in every good work, looking to receive from the Lord Jesus Christ the gracious invitation, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.