“Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.”
“Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. shine: or, be enlightened; for thy light cometh”
“Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.”
““Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you.”
“Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.”
The time of thy prosperity and felicity: whereas speaking of Babylon, he commanded her to go down, Isa. 47:1 .
O Jerusalem, is not in Hebrew or St. Jerome, but in the Septuagint. Some few things may refer to the terrestrial Jerusalem, though the prophet speaks chiefly of the celestial and of the Church. — Lord, very great. Christ came to save us. (Calmet) — God prevents by his grace, but man must co-operate to be justified. (Worthington)
This whole chapter is all to the same purport, all in the same strain; it is a part of God's covenant with his church, which is spoken of in the last verse of the foregoing chapter, and the blessings here promised are the fruits of the word and Spirit there promised. The long continuance of the church, even unto the utmost ages of time, was there promised, and here the large extent of the church, even unto the utmost regions of the earth; and both these tend to the honour of the Redeemer. It is here promised, I. That the church shall be enlightened and shone upon, ver 1, 2. II. That it shall be enlarged and great additions made to it, to join in the service of God, ver 3-8. III. That the new converts shall be greatly serviceable to the church and to the interests of it, ver 9-13. IV. That the church shall be in great honour and reputation among men, ver 14-16. V. That it shall enjoy a profound peace and tranquility, ver 17, 18. VI. That, the members of it being all righteous, the glory and joy of it shall be everlasting, ver 19-22. Now this has some reference to the peaceable and prosperous condition which the Jews were sometimes in after their return out of captivity into their own land; but it certainly looks further, and was to have its full accomplishment in the kingdom of the Messiah, the enlargement of that kingdom by the bringing in of the Gentiles into it, and the spiritual blessings in heavenly things by Christ Jesus with which it should be enriched, and all these earnests of eternal joy and glory.
Verses 1-8 As far as we have the knowledge of God in us, and the favour of God towards us, our light is come. And if God's glory is seen upon us to our honour, we ought, not only with our lips, but in our lives, to return its praise. We meet with nothing in the history of the Jews which can be deemed a fulfilment of the prophecy in this chapter; we must conclude it relates principally to future events. It predicts the purity and enlargement of the church. The conversion of souls is here described. They fly to Christ, to the church, to the word and ordinances, as doves to their own home; thither they fly for refuge and shelter, thither they fly for rest. What a pleasant sight to see poor souls hastening to Christ!