“Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes : Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur : tantummodo invocetur nomen tuum super nos ; aufer opprobrium nostrum.”
“And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. let: Heb. let thy name be called upon us to take: or, take thou away”
“In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!””
“Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach.””
“And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.”
When God shall execute this vengeance, there shall not be one man found to be the head to many women, and they contrary to womanly shamefacedness, shall seek unto men, and offer themselves to any condition. Be thou our husband, and let us be called thy wives. For so they thought it to be without an head and husband.
Seven. Many shall sue for a husband, men shall be so scarce. To continue unmarried was reproachful, Deuteronomy vii. 14. (Calmet) — After the conversion of the Gentiles, pastors will be much wanted. (Worthington)
In this chapter we have, I. A threatening of the paucity and scarceness of man (ver 1), which might fitly enough have been added to the close of the foregoing chapter, to which it has a plain reference. II. A promise of the restoration of Jerusalem's peace and purity, righteousness and safety, in the days of the Messiah, ver 2-6. Thus, in wrath, mercy is remembered, and gospel grace is a sovereign relief, in reference to the terrors of the law and the desolations made by sin.
Verse 1 This first verse belongs to the third chapter. When the troubles should come upon the land, as the unmarried state was deemed reproachful among the Jews, these women would act contrary to common usage, and seek husbands for themselves.