“quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.”
“For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.”
“For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.””
“For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.””
“for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.”
Hebrews. Chanaan, a foreign land with respect to Egypt, as was also Mesopotamia, where he was born. (Haydock) — Joseph only maintains his own innocence, without accusing any one. (Menochius)
Verses 1-19 It was not so much the prison that made the butler and baker sad, as their dreams. God has more ways than one to sadden the spirits. Joseph had compassion towards them. Let us be concerned for the sadness of our brethren's countenances. It is often a relief to those that are in trouble to be noticed. Also learn to look into the causes of our own sorrow. Is there a good reason? Is there not comfort sufficient to balance it, whatever it is? Why art thou cast down, O my soul? Joseph was careful to ascribe the glory to God. The chief butler's dream foretold his advancement. The chief baker's dream his death. It was not Joseph's fault that he brought the baker no better tidings. And thus ministers are but interpreters; they cannot make the thing otherwise than it is: if they deal faithfully, and their message prove unpleasing, it is not their fault. Joseph does not reflect upon his brethren that sold him; nor does he reflect on the wrong done him by his mistress and his master, but mildly states his own innocence. When we are called on to clear ourselves, we should carefully avoid, as much as may be, speaking ill of others. Let us be content to prove ourselves innocent, and not upbraid others with their guilt.
“And behold one, that had escaped, told Abram the Hebrew, who dwelt in the vale of Mambre the Amorrhite, the brother of Escol, and the brother of Aner: for these had made a league with Abram.”