“Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.”
“For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage. to be destroyed: Heb. that they should destroy, and kill, and cause to perish”
“For my people and I have been sold out to destruction, death, and annihilation. If we had merely been sold as menservants and maidservants, I would have remained silent, because no such distress would justify burdening the king.””
“For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.””
“for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.”
Haman could not so much profit the king by this his malice, as he should hinder him by the loss of the Jews, and the tribute which he hath of them.
Perish. Three terms of the same import express the greatness of the misery. (Haydock) — King. Whose revenue will be greatly impaired, (Calmet) and character injured, for having given such power to a monster. (Haydock) — The kings of Persia had taken many precautions not to be thus deluded, having appointed officers, who were styled “the eyes and ears” of the king, purposely to obtain all necessary information. But these eyes were often darkened; these ears were often deaf, (Calmet) and unwilling to act with fidelity; (Haydock) though their diligence in make secret transactions known, caused the people to look upon their kings as gods. (Apul. Mund. Cyrop. viii.) (Calmet)
Verses 1-6 If the love of life causes earnest pleadings with those that can only kill the body, how fervent should our prayers be to Him, who is able to destroy both body and soul in hell! How should we pray for the salvation of our relatives, friends, and all around us! When we petition great men, we must be cautious not to give them offence; even just complaints must often be kept back. But when we approach the King of kings with reverence, we cannot ask or expect too much. Though nothing but wrath be our due, God is able and willing to do exceeding abundantly, even beyond all we can ask or think.