“sicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem.”
“But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.”
“But in the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed to the LORD in Jerusalem.”
“but in the eighteenth year of king Josiah, this Passover was kept to Yahweh in Jerusalem.”
“but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to Jehovah in Jerusalem.”
Who were. Hebrew, “he was honourable above the thirty.” Septuagint erroneously read three; as he was only the second in this series, though superior to the body of thirty. See ver. 13. The versions seem here perplexed, for want of observing this distinction of ranks. — Council. Hebrew, “over his obedience,” or “guard.” (Josephus) (Chap. xx. 23.) — Septuagint, “over his own country,” mosspéthu, instead of the present el mishmahto, super auscultationem suam: or rather mossmorthu, custodiam suam. (Grotius; Kennicott) — Banaias held a very distinguished rank among the officers at court. He was like the king’s eye and ear. (Haydock) — These titles were given to some by the eastern kings. (Apuleius, Mundo.; Brisson. Pers. i.) — Midas was said to have such great ears, only on account of his spies. (Conon. narrat, i.) (Calmet)
Verses 15-24 Josiah's zeal extended to the cities of Israel within his reach. He carefully preserved the sepulchre of that man of God, who came from Judah to foretell the throwing down of Jeroboam's altar. When they had cleared the country of the old leaven of idolatry, then they applied themselves to the keeping of the feast. There was not holden such a passover in any of the foregoing reigns. The revival of a long-neglected ordinance, filled them with holy joy; and God recompensed their zeal in destroying idolatry with uncommon tokens of his presence and favour. We have reason to think that during the remainder of Josiah's reign, religion flourished.