“In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.”
“In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.”
“On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there.”
“In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.”
“In that day will I make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and they of Jerusalem shall yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.”
Furnace. Septuagint, “firebrand among wood, and as a burning lamp amid straw.” (Haydock) — Left. The Samaritans shall fall as well as the Idumeans. — Place. The temple and city had been deserted, while the troops of Epiphanes occupied the citadel, 1 Machabees iii. 45., and iv. 38.
3. It is promised that Jerusalem shall be re-peopled and replenished (v. 6): Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem. The natives of Jerusalem shall not incorporate in a colony in some other country, and build a city there, and call that Jerusalem, and see the promises fulfilled in that, as those in New England called their towns by the names of towns in Old England. No; they shall have a new Jerusalem upon the same foundation, the same spot of ground, with the old one. They had so after their return out of captivity, but this was to have its full accomplishment in the gospel-church, which is a Jerusalem inhabited in its own place; for, the gospel being to be preached to all the world, it may call every place its own.
Verses 1-8 Here is a Divine prediction, which will be a heavy burden to all the enemies of the church. But it is for Israel; for their comfort and benefit. It is promised that God will make foolish the counsels, and weaken the courage of the enemies of the church. The exact meaning is not clear; but God often begins by calling the poor and despised; and in that day even the feeblest will resemble David, and be as eminent in courage and every thing good. Desirable indeed is it that the examples and labours of Christians should render them as fire among wood, as a torch in a sheaf, to kindle the flame of Divine love, to spread religion on the right hand and on the left.