“sed partibus judicans, dabas locum pœnitentiæ, non ignorans quoniam nequam est natio eorum, et naturalis malitia ipsorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum.”
“But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.”
“But judging them by little and little you gave them a place of repentance, Not being ignorant that their nature by birth was evil, and their wickedness inborn, And that their manner of thought would in no wise ever be changed,”
Natural. We are all by nature children of wrath, Ephesians ii. 3. (Haydock) — But the Chanaanites were accursed by Noe[Noah], (Genesis ix. 25.) and were brought up in wickedness (Psalm lvii. 4.) by their parents. (St. Augustine, de Bapt. ii. 8.) — Changed. Because they would not employ well the time allowed them. (Calmet) — By custom, malice became as it were natural, after nature was corrupted. (Worthington)