“Tunc præcucurrit canis, qui simul fuerat in via : et quasi nuntius adveniens, blandimento suæ caudæ gaudebat.”
“Then Anna ran forth, and fell upon the neck of her son, and said unto him, Seeing I have seen thee, my son, from henceforth I am content to die. And they wept both.”
“And Anna ran to him, and fell upon the neck of her son, and said to him, I have seen you, my child; from henceforth I will die. And they wept both.”
The dog, &c. This may seem a very minute circumstance to be recorded in sacred history; but, as we learn from our Saviour, (St. Matthew v. 18) there are iotas and tittles in the word of God, that is to say, things that appear minute, but which have indeed a deep mysterious meaning in them. (Challoner) — (Ven. Bede; St. Jerome in Isaias lvi. 8.; St. Augustine, contra Faust. xxii. 56.; Worthington) — The other versions relate this event, ver. 4.