“Cumque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quæ est in medio itinere contra Niniven, undecimo die.”
“After these things Tobias went his way, praising God that he had given him a prosperous journey, and blessed Raguel and Edna his wife, and went on his way till they drew near unto Nineve.”
“After these things Tobias also went his way, blessing God because he had prospered his journey; and he blessed Raguel and Edna his wife. And he went on his way till they drew near to Nineveh.”
Charan. Not the residence of Abraham, Genesis xii. 4. Syriac reads, “Bazri,” or “Carrac.” Old Vulgate, ibat Caracha, quĉ est civitas in Ninive. Arrian places Carcha in Assyria, and Ptolemy mentions a Characa in Susiana. — Midway. At this rate, the distance from Ninive to Ecbatana would be 22 days’ journey. But it is not half so much for a man travelling expeditiously. (Calmet) — Tobias had much luggage. Leaving it with his wife, (Haydock) he went from this city to Ninive in three or four days, ver. 18. (Calmet) — Greek, “And he travelled on till he came near to Ninive. And Raphael said,” &c.