βPost dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,β
Forty. Arabic, twenty-five; Greek and Syriac, fifty; other Greek copies, fifty-five days. Fagius says Tobias was hidden nineteen days. It seems, therefore, we should date these forty-five days from the return of Sennacherib. β Sons. See 4 Kings xix. 37., and Isaias xxxvii. 38. (Calmet) β Greek adds, βand they fled to the mountains of Ararat, and Sacherdoc, (our Assaraddon) his son, reigned in his stead; and he appointed Achiachar Anael, the son of my brother, over all the accounts of his kingdom, and over all his government. And Achiachar petitioned for me; and I came to Ninive. But Achiachar was cup-bearer, (Alexandrian manuscript, receiver of wine) and keeper of the ring, and governor and keeper of accounts; and Sacherdonosos gave him the second place. But he was my nephew. And when I returned to my house, and my wife Anna, and my son Tobias, were restored to me, at the feast of Pentecost,β &c. (Haydock) β This seems contrary to ver. 23. Yet the Hebrew copies agree in this particular, and mention the dignity of Akikar. But we may judge what credit these additions deserve. (Calmet) β They merit some attention, as they may be original. See Preface. (Haydock)