“Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.”
“And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. sweetly: Heb. straightly of those: or, of the ancient”
“and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.”
“Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.”
“And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.”
Lips. Septuagint, “sufficient for my lips and teeth.” (Haydock) — The wine in that country was very thick, when kept a long time. It here denotes charity, or the gospel truths, Luke v. 37., and Acts ii. 13. Hebrew, “causing the lips of them who sleep to speak,” (Calmet) as the apostles did, in transports of zeal. (Theodoret) — Yet the reading of the Septuagint, Aquila, &c., seems preferable. (Calmet)