“Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.”
“Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. Carmel: or, crimson held: Heb. bound”
“Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple threads; the king is captured in your tresses.”
“Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.”
“Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.”
Carmel. Shaded with trees. (Calmet) — Hebrew, “purple,” which colour was sometimes given to the hair. (Propertius ii. 18.) — Channels. Of the dyers. Hebrew, “to beams.” (Calmet) — Protestants, “the king is held in the galleries” to view thee. (Haydock) — Christ was all charity, and the faithful are twice dyed, with the love of God, and of their neighbour. (Menochius)