“Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.”
“The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.”
“The mandrakes send forth a fragrance, and at our door is every delicacy, new as well as old, that I have treasured up for you, my beloved.”
“The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.”
“The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.”
Mandrakes. Hebrew dodai comes from the same root as dodi, “my breasts or loves,” ver. 12. (Haydock) — It may denote oranges, as mandrakes are not spring-fruits, Genesis xxx. 14. (Calmet) — Yet (Haydock) married women eagerly sought after mandrakes. Here they may signify such as are fit to gain souls to Christ. (Menochius) — And the old. Or great abundance, Leviticus xxvi. 10., and Matthew xiii. 52. (Calmet) — She acknowledges Christ to be the Saviour of all, under the Old and the New Testament. (Worthington) — A doctor of the Church shews Christ in the prophets, and figures of the law, as well as manifested in the gospel. (Aponius, &c.) (Calmet)