“Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.”
“I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.”
“I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding or the pomegranates were in bloom.”
“I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.”
“I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.”
Aminadab. The devil, (Theodoret) or probably some renowned general. Aquila explains it “of the people’s leader,” (Calmet) or “munificent one.” (Montanus) — I knew not what forced me to flee with such speed, as if I had been panic-struck, (Calmet) or the spouse professes that she knew not that he had retired into the garden of nuts, or she would not have been under apprehensions of his being ill-treated by Aminadab, as Christ was by Pilate. (Menochius)