“Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.”
“Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. comfort: Heb. straw me with apples”
“Sustain me with raisins; refresh me with apples, for I am faint with love.”
“Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.”
“Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.”
Flowers. Hebrew, “bottles.” — Languish. Septuagint, “am wounded.” (Haydock) — Those who enter upon the paths of virtue, are often deprived of consolations. (Calmet) — They must support themselves by reflecting on the words and sufferings of Christ. (St. Ambrose, psalm cxviii. ser. 5.) (Bossuet)