“donec aspiret dies, et inclinentur umbræ. Revertere ; similis esto, dilecte mi, capreæ, hinnuloque cervorum super montes Bether.”
“Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether. of Bether: or, of division”
“Before the day breaks and shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.”
“Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.”
“Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.”
Break. Or “yield a refreshing air,” (aspiret) in the morning, (Haydock) and evening, when she begs he will return, (Theodoret) as she could not enjoy his company in the day-time, chap. i. 1., and iv. 6. — Bether. Or the lower Bethoron, near Jerusalem. These short visits in the night, shew the vicissitudes of comfort and dryness in the most perfect. Those who are still addicted to their passions, and to the world, can have no pretensions to such favours, which amply repay any passing desolation. (St. Bernard, ser. lxxiv.) (Calmet)