“et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.”
“And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman. a near: or, one that hath right to redeem”
““Who are you?” he asked. “I am your servant Ruth,” she replied. “Spread the corner of your garment over me, for you are a kinsman-redeemer.””
“He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.””
“And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.”
Kinsman. Hebrew, “a redeemer;” (Calmet) one bound to defend and to espouse a brother’s widow, if others more nearly akin refuse. (Haydock) — Ruth modestly admonishes him of this duty, and begs that he would take her to wife, (Calmet) as he might then have done without any other formality. (Serar. q. vii.) — We find a similar expression [in] Ezechiel xvi. 8., and Deuteronomy xxii. 80. Some think that she only asked for protection. The custom of the husband, stretching a part of his garment over his bride, was perhaps already established among the Hebrews. (Calmet) — Hebrew and Septuagint, “stretch thy wing over,” &c. Chaldean, “Let thy name be invoked upon thy handmaid, to take me to wife.” (Menochius; Isaias iv. 1.)
1. He did not offer to violate her chastity, though he had all the opportunity that could be. The Chaldee paraphrase thus descants upon it:—He subdued his concupiscence, and did not approach to her, but did as Joseph the Just, who would not come near to his Egyptian mistress, and as Phaltiel the Pious, who, when Saul had given him Michal, David's wife (1 Sam 25 44), put a sword between himself and her, that he might not touch her. Boaz knew it was not any sinful lust that brought her thither, and therefore bravely maintained both his own honour and hers.
Verses 6-13 What in one age or nation would be improper, is not always so in another age or another nation. Being a judge of Israel, Boaz would tell Ruth what she should do; also whether he had the right of redemption, and what methods must be taken, and what rites used, in order to accomplishing her marriage with him or another person. The conduct of Boaz calls for the highest praise. He attempted not to take advantage of Ruth; he did not disdain her as a poor, destitute stranger, nor suspect her of any ill intentions. He spoke honourably of her as a virtuous woman, made her a promise, and as soon as the morning arrived, sent her away with a present to her mother-in-law. Boaz made his promise conditional, for there was a kinsman nearer than he, to whom the right of redemption belonged.