“Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.”
“And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.”
“After Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the end of the heap of grain. Then Ruth went in secretly, uncovered his feet, and lay down.”
“When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid down.”
“And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.”
That is, had refreshed himself among his servants.
Merry. Hebrew, “good,” yet by no means intoxicated. (Du Hamel; Menochius) — It was formerly the custom, as it is still in many places, (Haydock) to conclude the harvest with a feast; (Calmet) on which day Cato observes, that the men and oxen did not work. (De re Rust. c. 131.) Hence the vacuna of Ovid. (Fast. vi.) (Tirinus) — The pagans did this in honour of Jupiter and Ceres. But the true God had enjoined his people (Haydock) to offer the first-fruits to him, and to feast in his presence, Leviticus xxiii. 10., and Deuteronomy xxvi. 21. — Sheaves, either of corn or of straw. (Septuagint) — The Arabs and neighbouring nations still delight to rest upon the ground, with some clothes thrown over them. (Calmet)
Verses 6-13 What in one age or nation would be improper, is not always so in another age or another nation. Being a judge of Israel, Boaz would tell Ruth what she should do; also whether he had the right of redemption, and what methods must be taken, and what rites used, in order to accomplishing her marriage with him or another person. The conduct of Boaz calls for the highest praise. He attempted not to take advantage of Ruth; he did not disdain her as a poor, destitute stranger, nor suspect her of any ill intentions. He spoke honourably of her as a virtuous woman, made her a promise, and as soon as the morning arrived, sent her away with a present to her mother-in-law. Boaz made his promise conditional, for there was a kinsman nearer than he, to whom the right of redemption belonged.