“et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.”
“As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.”
“Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.”
“As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.”
“As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.”
And. Protestants, “as he that taketh away a, &c., and as vinegar….to a heavy heart.” (Haydock) — The former sentence may be joined with the preceding, as it is improper to deprive a person of his garment, no less than to trust in the faithless; though some would suppose (Calmet) that this conduct, as well as the mixing of vinegar with nitre, is no less absurd than to attempt to relieve by music those who are extremely afflicted, Ecclesiasticus xxii. 6. (Tirinus) — But Solomon does not speak of such, but only of those who are “heavy;” and we know that music has wonderful efficacy in relieving them, (1 Kings xvi. 17.) in like manner as this mixture serves to cleanse the skin and garments, (Jeremias ii. 22.; Calmet) and to purify the ears, when they are deafish. (Pliny, [Natural History?] xxxi. 10.; Vales. lx.) — As a, &c., is not in Hebrew, St. Jerome, &c. (Calmet) — The Chaldean has the latter part, (Haydock) “grief tries the heart, as fire does silver. As the worm eats wood, so folly,” &c. (Calmet)
16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.