“ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.”
“And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.”
“Then the LORD said to Moses, “Take all the leaders of the people and execute them in broad daylight before the LORD, so that His fierce anger may turn away from Israel.””
“Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.””
“And Jehovah said unto Moses, Take all the chiefs of the people, and hang them up unto Jehovah before the sun, that the fierce anger of Jehovah may turn away from Israel.”
Or, to the Lord. Deut. 4:3 ; Josh. 22:17 Openly in the sight of all.
People. Assemble the judges, and by their sentence, hang them who have been most guilty. (Onkelos) — If any of the judges, or princes themselves, have gone astray, let them not be spared. (Haydock) — The Jews assert, that the malefactor was always killed before his body was hung on a gibbet; and that crucifixion was not known among them. But the contrary is asserted by many. It is not clear whether these criminals were hung by the neck, or crucified, after they had been first stoned, as guilty of idolatry, or whether they were fastened to the gibbet alive, for greater torment and disgrace. (Calmet) — Sun; publicly. See 2 Kings xii. 11. (Menochius)
Verses 1-5 The friendship of the wicked is more dangerous than their enmity; for none can prevail against God's people if they are not overcome by their inbred lusts; nor can any enchantment hurt them, but the enticements of worldly interests and pleasures. Here is the sin of Israel, to which they are enticed by the daughters of Moab and Midian. Those are our worst enemies who draw us to sin, for that is the greatest mischief any man can do us. Israel's sin did that which all Balaam's enchantments could not do; it set God against them. Diseases are the fruits of God's anger, and the just punishments of prevailing sins; one infection follows the other. Ringleaders in sin ought to be made examples of justice.