“Qui dixit illis : Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.”
“Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.”
““Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.””
“Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.””
“And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
(1.) Some other sign than what they had yet had. They had great plenty of signs; every miracle Christ wrought was a sign, for no man could do what he did unless God were with him. But this will not serve, they must have a sign of their own choosing; they despised those signs which relieved the necessity of the sick and sorrowful, and insisted upon some sign which gratify the curiosity of the proud. It is fit that the proofs of divine revelation should be chosen by the wisdom of God, not by the follies and fancies of men. The evidence that is given is sufficient to satisfy an unprejudiced understanding, but was not intended to please a vain humour. And it is an instance of the deceitfulness of the heart, to think that we should be wrought upon by the means and advantages which we have not, while we slight those which we have. If we hear not Moses and the prophets, neither would we be wrought upon though one rose from the dead.
Beware of the leaven, &c. The disciples, not understanding the meaning of Christ’s words, supposed he was instructing them not to touch the bread of the Scribes and Pharisees. (Bible de Vence)
Verses 5-12 Christ speaks of spiritual things under a similitude, and the disciples misunderstand him of carnal things. He took it ill that they should think him as thoughtful about bread as they were; that they should be so little acquainted with his way of preaching. Then understood they what he meant. Christ teaches by the Spirit of wisdom in the heart, opening the understanding to the Spirit of revelation in the word.