“At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.”
“And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.”
““Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.””
“But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.””
“But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs.”
3. The turn she gave to this word of Christ, which made against her, and her improvement of it, to make for her, v. 28. She said, "Yes, Lord, I own it is true that the children's bread ought not to be cast to the dogs; but they were never denied the crumbs of that bread, nay it belongs to them, and they are allowed a place under the table, that they may be ready to receive them. I ask not for a loaf, no, nor for a morsel, only for a crumb; do not refuse me that." This she speaks, not as undervaluing the mercy, or making light of it in itself, but magnifying the abundance or miraculous cures with which she heard the Jews were feasted, in comparison with which a single cure was but as a crumb. Gentiles do not come in crowds, as the Jews do; I come alone. Perhaps she had heard of Christ's feeding five thousand lately at once, after which, even when they had gathered up the fragments, there could not but be some crumbs left for the dogs.
Verses 24-30 Christ never put any from him that fell at his feet, which a poor trembling soul may do. As she was a good woman, so a good mother. This sent her to Christ. His saying, Let the children first be filled, shows that there was mercy for the Gentiles, and not far off. She spoke, not as making light of the mercy, but magnifying the abundance of miraculous cures among the Jews, in comparison with which a single cure was but as a crumb. Thus, while proud Pharisees are left by the blessed Saviour, he manifests his compassion to poor humbled sinners, who look to him for children's bread. He still goes about to seek and save the lost.