“Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël : et Spiritus Sanctus erat in eo.”
“And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.”
“Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.”
“Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.”
“And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.”
A man … named Simeon, whom some conjecture to have been one of the Jewish priests. — Waiting for the consolation of Israel, for the happy coming of the Messias. — And the Holy Ghost was in him, by the spirit of grace and of prophecy. (Witham) — The consolation here expected by Holy Simeon, was the coming of the Messias, and the consequent redemption of mankind from sin and the devil; not a redemption only, as some carnal Jews thought, from the power of temporal enemies. These supposed the Messias was to come in order to raise them in power above all nations, to whom before his coming they had been subject. (St. Gregory of Nyssa in Dionysius) — Many have pretended that Simeon was a priest; the best and oldest interpreters say he was a laic. (Bible de Vence)
Verses 25-35 The same Spirit that provided for the support of Simeon's hope, provided for his joy. Those who would see Christ must go to his temple. Here is a confession of his faith, that this Child in his arms was the Saviour, the salvation itself, the salvation of God's appointing. He bids farewell to this world. How poor does this world look to one that has Christ in his arms, and salvation in his view! See here, how comfortable is the death of a good man; he departs in peace with God, peace with his own conscience, in peace with death. Those that have welcomed Christ, may welcome death. Joseph and Mary marvelled at the things which were spoken of this Child. Simeon shows them likewise, what reason they had to rejoice with trembling. And Jesus, his doctrine, and people, are still spoken against; his truth and holiness are still denied and blasphemed; his preached word is still the touchstone of men's characters. The secret good affections in the minds of some, will be revealed by their embracing Christ; the secret corruptions of others will be revealed by their enmity to Christ. Men will be judged by the thoughts of their hearts concerning Christ. He shall be a suffering Jesus; his mother shall suffer with him, because of the nearness of her relation and affection.
“These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.”