“Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.”
“And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. pounds: mina, here translated a pound, is twelve ounces and an half: which according to five shillings the ounce is three pounds two shillings and sixpence”
“Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.”
“He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’”
“And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.”
Ten pieces of money, each of which was called a mna. To translate pounds, gives the English reader a false notion, the Roman coin called a mna not corresponding to our pound. (Witham) — A mna was 12½ ounces, which, at five shillings per ounce, is £3 2s. 6d.
Verses 11-27 This parable is like that of the talents, ( Matthew 25 ) . Those that are called to Christ, he furnishes with gifts needful for their business; and from those to whom he gives power, he expects service. The manifestation of the Spirit is given to ( 1 Corinthians. 12:7 ) ( 1 Peter. 4:10 ) account required, resembles that in the parable of the talents; and the punishment of the avowed enemies of Christ, as well as of false professors, is shown. The principal difference is, that the pound given to each seems to point out the gift of the gospel, which is the same to all who hear it; but the talents, distributed more or less, seem to mean that God gives different capacities and advantages to men, by which this one gift of the gospel may be differently improved.