“Dixitque Dominus ad Josue : Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.”
“And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day. Gilgal: that is Rolling”
“Then the LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” So that place has been called Gilgal to this day.”
“Yahweh said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt off of you.” Therefore the name of that place was called Gilgal, to this day.”
“And Jehovah said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of that place was called Gilgal, unto this day.”
By bringing you into this promised land, contrary to the wicked opinion of the Egyptians: or the foreskin whereby you were like to the Egyptians.
Egypt. The people of that country adopted circumcision only after this period, (Calmet) and it never became general among them. They were therefore held in abhorrence, like the rest of the uncircumcised nations, among the Jews, Genesis xxxiv. 14., and 1 Kings xiv. 6. Theodoret (q. 4,) looks upon circumcision as a symbol of the liberation from the servitude of Egypt, where, he says, history informs us, that many of the Hebrews had neglected this rite. — Galgal is interpreted liberty, by Josephus; but moderns render it “a rolling away,” (Calmet) or revolution. Hebrew, “I have rolled away the reproach of Egypt from off you.” (Haydock) — Those Israelites who remained at the other side of the river, were ordered to be circumcised at the same time with their brethren. But they could not partake in the solemnity of the Passover, as they were at a distance from the ark. (Salien)
Verses 1-9 How dreadful is their case, who see the wrath of God advancing towards them, without being able to turn it aside, or escape it! Such will be the horrible situation of the wicked; nor can words express the anguish of their feelings, or the greatness of their terror. Oh that they would now take warning, and before it be too late, flee for refuge to lay hold upon that hope set before them in the gospel! God impressed these fears on the Canaanites, and dispirited them. This gave a short rest to the Israelites, and circumcision rolled away the reproach of Egypt. They were hereby owned to be the free-born children of God, having the seal of the covenant. When God glorifies himself in perfecting the salvation of his people, he not only silences all enemies, but rolls back their reproaches upon themselves.