“ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis :”
“That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.”
“so that anyone who kills another unintentionally or accidentally may flee there. These will be your refuge from the avenger of blood.”
“that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.”
“that the manslayer that killeth any person unwittingly and unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.”
At unawares, and bearing him no grudge.
Of blood, and authorized to kill the manslayer, (Menochius) if he find him out of one of these cities. See Numbers xxxv. 6., and Deuteronomy xix. 4. Revenge was never lawful: but to prosecute offenders in the courts of justice, (Calmet) or agreeably to the law of God, can never deserve blame. (Haydock) — If some of the saints of the old law seem to have taken delight in revenge, their expressions must be explained in a favourable sense. David, who is accused of this crime, (Calmet) repels the charge with horror, Psalm vii. 5. The evils which he denounces to his adversaries, were predictions of what they had reason to expect, Psalm lvii. 11., and Jeremias xi. 20. (Haydock) — If some of the Jews looked upon vengeance as lawful, it cannot be a matter of surprise, when we reflect that even some, who have been taught the mild law of the gospel, think themselves bound, in some cases, to revenge an affront. (Calmet) — So far have the maxims of the world supplanted Christianity in their breasts! How severely does Jacob rebuke his children for what they had done to the Sichemites, though they falsely thought that the affront offered to their sister, would justify them! (Genesis xxxiv.) (Haydock)
Verses 1-6 When the Israelites were settled in their promised inheritance, they were reminded to set apart the cities of refuge, whose use and typical meaning have been explained, Nu 35; De 19. God's spiritual Israel have, and shall have in Christ and heaven, not only rest to repose in, but refuge to secure themselves in. These cities were designed to typify the relief which the gospel provides for penitent sinners, and their protection from the curse of the law and the wrath of God, in our Lord Jesus, to whom believers flee for refuge, ( Hebrews 6:18 ) .