“Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.”
“Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. maintain: Heb. prove, or, argue”
“Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.”
“Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.”
“Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.”
In him. Hebrew lu is read, though lo, “not,” is written in the Hebrew text. (Haydock) — Protestants, &c., follow the sense of the Vulgate, and Junius comes to the same, as he reads lo with an interrogation: “Should I not hope in him?” Luther and the Belgic version go astray: “Behold he shall kill me, and I cannot expect,” or hope; I am resolved to die: which words indicate “extreme impatience.” (Amama) — Septuagint, “If the powerful (or Lord) lay [not] hands on me, since it is commenced? No: but I shall speak and arraign [you] before him,” &c. The words not and you are thus placed in Grabe’s edition. (Haydock) — Ways. I do not pretend that I am quite blameless. (Calmet) — Protestants, “I will maintain (Marginal note: prove, or argue) mine own ways before him.” (Haydock) — I will hope, like Abraham, even against hope, to shew that I am not actuated by despair: yet I will continue to declare my innocence, ver. 16. (Tirinus)
2. With what constancy he depends upon him: Though he slay me, yet will I trust in him, v. 15. This is a high expression of faith, and what we should all labour to come up to—to trust in God, though he slay us, that is, we must be well pleased with God as a friend even when he seems to come forth against us as an enemy, ch. 23 8-10. We must believe that all shall work for good to us even when all seems to make against us, Jer 24 5. We must proceed and persevere in the way of our duty, though it cost us all that is dear to us in this world, even life itself, Heb 11 35. We must depend upon the performance of the promise when all the ways leading to it are shut up, Rom 4 18. We must rejoice in God when we have nothing else to rejoice in, and cleave to him, yea, though we cannot for the present find comfort in him. In a dying hour we must derive from him living comforts; and this is to trust in him though he slay us.
Verses 13-22 Job resolved to cleave to the testimony his own conscience gave of his uprightness. He depended upon God for justification and salvation, the two great things we hope for through Christ. Temporal salvation he little expected, but of his eternal salvation he was very confident; that God would not only be his Saviour to make him happy, but his salvation, in the sight and enjoyment of whom he should be happy. He knew himself not to be a hypocrite, and concluded that he should not be rejected. We should be well pleased with God as a Friend, even when he seems against us as an enemy. We must believe that all shall work for good to us, even when all seems to make against us. We must cleave to God, yea, though we cannot for the present find comfort in him. In a dying hour, we must derive from him living comforts; and this is to trust in him, though he slay us.