“Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.”
“Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.”
“Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.”
“Take the millstones, and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.”
“Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.”
Shame. Hebrew tsammathec, Canticle of Canticles iv. 1, 4. Protestants, “thy locks, make bare the legs, uncover the thigh, pass,” &c. (Haydock) — Thou shalt be reduced to a state of the most abject slavery, Exodus xi. 5., and Supra[Isaias] iii. 17., and xx. 4. The Barbarians sold their slaves naked.
1 Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate. 2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers. 3 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. 4 As for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel. 5 Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms. 6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst show them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
Verses 1-6 Babylon is represented under the emblem of a female in deep distress. She was to be degraded and endure sufferings; and is represented sitting on the ground, grinding at the handmill, the lowest and most laborious service. God was righteous in his vengeance, and none should interpose. The prophet exults in the Lord of hosts, as the Redeemer and Holy One of Israel. God often permits wicked men to prevail against his people; but those who cruelly oppress them will be punished.