“Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit.”
“Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.”
“This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster—behold, it is coming!”
““Thus says the Lord Yahweh: ‘An evil! A unique evil! Behold, it comes.”
“Thus saith the Lord Jehovah: An evil, an only evil; behold, it cometh.”
One. A second shall not be necessary, Nahum i. 9. (Calmet)
II. An evil, an only evil, behold, has come, v. 5. Sin is an evil, an only evil, an evil that has no good in it; it is the worst of evils. But this is spoken of the evil of trouble; it is an evil, one evil, and that one shall suffice to affect and complete the ruin of the nation; there needs no more to do its business; this one shall make an utter end, affliction needs not rise up a second time, Nah 1 9. It is an evil without precedent or parallel, an evil that stands alone; you cannot produce such another instance. It is to the impenitent an evil, an only evil; it hardens their hearts and irritates their corruptions, whereas there were those to whom it was sanctified by the grace of God and made a means of much good; they were sent into Babylon for their good, Jer 24 5. The wicked have the dregs of that cup to drink which to the righteous is full of mixtures of mercy, Ps 75 8. The same affliction is to us either a half evil or an only evil according as we conduct ourselves under it and make use of it. But when an end, the end, has come upon the wicked world, then an evil, an only evil, comes upon it, and not till then. The sorest of temporal judgments have their allays, but the torments of the damned are an evil, an only evil.
Verses 1-15 The abruptness of this prophecy, and the many repetitions, show that the prophet was deeply affected by the prospect of these calamities. Such will the destruction of sinners be; for none can avoid it. Oh that the wickedness of the wicked might end before it bring them to an end! Trouble is to the impenitent only an evil, it hardens their hearts, and stirs up their corruptions; but there are those to whom it is sanctified by the grace of God, and made a means of much good. The day of real trouble is near, not a mere echo or rumour of troubles. Whatever are the fruits of God's judgments, our sin is the root of them. These judgments shall be universal. And God will be glorified in all. Now is the day of the Lord's patience and mercy, but the time of the sinner's trouble is at hand.