“Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur.”
“For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. although they: Heb. though their life were yet among the living in the: or, whose life is in his iniquity the iniquity: Heb. his iniquity”
“The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.”
“For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None shall return; neither will any strengthen himself in the iniquity of his life.”
“For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.”
Sold, as in the year of jubilee, Leviticus xxv. 25. (Calmet) — Now there shall be no recovery. (Worthington) — They shall be driven from the land. — Although. By supplying the former negation, (Calmet) we may render “Nor,” &c., (Haydock) which seems better. (Calmet) — It may also mean, “those who are now alive” shall witness these things. (Haydock) Back. It is not a mere threat.
Verses 1-15 The abruptness of this prophecy, and the many repetitions, show that the prophet was deeply affected by the prospect of these calamities. Such will the destruction of sinners be; for none can avoid it. Oh that the wickedness of the wicked might end before it bring them to an end! Trouble is to the impenitent only an evil, it hardens their hearts, and stirs up their corruptions; but there are those to whom it is sanctified by the grace of God, and made a means of much good. The day of real trouble is near, not a mere echo or rumour of troubles. Whatever are the fruits of God's judgments, our sin is the root of them. These judgments shall be universal. And God will be glorified in all. Now is the day of the Lord's patience and mercy, but the time of the sinner's trouble is at hand.