“Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens : Sicut mater, ita et filia ejus.”
“Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.”
“Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’”
““‘“Behold, everyone who uses proverbs shall use this proverb against you, saying, ‘As is the mother, so is her daughter.’”
“Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.”
Daughter. They too commonly (Calmet) follow bad parents. (Juvenal vi. 239., and xiv. 25.) — Jerusalem is more wicked than the Cethite, (Haydock) her mother, ver. 3. (Calmet) — Even this nation had once received the principles of true religion from the patriarchs, but cast them off to embrace idolatry, and to destroy her children. (Haydock) — Jerusalem was formerly and is still wicked. (Worthington)
I. That she was as bad as her mother, that is, as the accursed devoted Canaanites that were the possessors of this land before her. Those that use proverbs, as most people do, shall apply that proverb to Jerusalem, As is the mother, so is her daughter, v. 44. She is her mother's own child. The Jews are as like the Canaanites in temper and inclination as if they had been their own children. The character of the mother was that she loathed her husband and her children, she had all the marks of an adulteress; and that is the character of the daughter: she forsakes the guide of her youth, and is barbarous to the children of her own bowels. When God brought Israel into Canaan he particularly warned them not to do according to the abominations of the men of that land, who went before them (for which it had spued them out, Lev 18 27, 28), the monuments of whose idolatry, with the remains of the idolaters themselves, would be a continual temptation to them; but they learned their way, and trod in their steps, and were as well affected to the idols of Canaan as ever they were (Ps 106 38), and thus, in respect of imitation, it might truly be said that their mother was a Hittite and their father an Amorite (v. 45), for they resembled them more than Abraham and Sarah.
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.