“et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa.”
“And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite. birth: Heb. cutting out, or, habitation”
“and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.”
“and say, ‘Thus says the Lord Yahweh to Jerusalem: “Your origin and your birth is of the land of the Canaanite. An Amorite was your father, and your mother was a Hittite.”
“and say, Thus saith the Lord Jehovah unto Jerusalem: Thy birth and thy nativity is of the land of the Canaanite; the Amorite was thy father, and thy mother was a Hittite.”
Cethite, or “Hethite.” These two were probably the most abandoned of Chanaan. Daniel (xiii. 56.) gives the infamous judges the like appellation; and Isaias (i. 10.) calls the Jews princes of Sodom. (Calmet) — So Dido says to Eneas:
II. That Jerusalem may be made to know her abominations, and particularly the abominable ingratitude she had been guilty of, it was requisite that she should be put in mind of the great things God had done for her, as the aggravations of her bad conduct towards him; and, to magnify those favours, she is in these verses made to know the meanness and baseness of her original, from what poor beginnings God raised her, and how unworthy she was of his favour and of the honour he had put upon her. Jerusalem is here put for the Jewish church and nation, which is here compared to an outcast child, base-born and abandoned, which the mother herself has no affection nor concern for. 1. The extraction of the Jewish nation was mean: "Thy birth is of the land of Canaan (v. 3); thou hadst from the very first the spirit and disposition of a Canaanite." The patriarchs dwelt in Canaan, and they were there but strangers and sojourners, had no possession, no power, not one foot of ground of their own but a burying-place. Abraham and Sarah were indeed their father and mother, but they were only inmates with the Amorites and Hittites, who, having the dominion, seemed to be as parents to the seed of Abraham, witness the court Abraham made to the children of Seth (Gen 23 4, 8), the dependence they had upon their neighbours the Canaanites, and the fear they were in of them, Gen 13 7; 34 30. If the patriarchs, at their first coming to Canaan, had conquered it, and made themselves masters of it, this would have put an honour upon their family and would have looked great in history; but, instead of that, they went from one nation to another (Ps 105 13), as tenants from one farm to another, almost as beggars from one door to another, when they were but few in number, yea, very few. And yet this was not the worst; their fathers had served other gods in Ur of the Chaldees (Josh 24 2); even in Jacob's family there were strange gods, Gen 35 2. Thus early had they a genius leading them to idolatry; and upon this account their ancestors were Amorites and Hittites. 2. When they first began to multiply their condition was really very deplorable, like that of a new-born child, which must of necessity die from the womb if the knees prevent it not, Job 3 11, 12. The children of Israel, when they began to increase into a people and became considerable, were thrown out from the country that was intended for them; a famine drove them thence. Egypt was the open field into which they were cast; there they had no protection or countenance from the government they were under, but, on the contrary, were ruled with rigour, and their lives embittered; they had no encouragement given them to build up their families, no help to build up their estates, no friends or allies to strengthen their interests. Joseph, who had been the shepherd and stone of Israel, was dead; the king of Egypt, who should have been kind to them for Joseph's sake, set himself to destroy this man-child as soon as it was born (Rev 12 4), ordered all the males to be slain, which, it is likely, occasioned the exposing of many as well as Moses, to which perhaps the similitude here has reference. The founders of nations and cities had occasion for all the arts and arms they were masters of, set their heads on work, by policies and stratagems, to preserve and nurse up their infant states. Tantæ molis erat Romanam condere gentem—So vast were the efforts requisite to the establishment of the Roman name. Virgil. But the nation of Israel had no such care taken of it, no such pains taken with it, as Athens, Sparta, Rome, and other commonwealths had when they were first founded, but, on the contrary, was doomed to destruction, like an infant new-born, exposed to wind and weather, the navel-string not cut, the poor babe not washed, not clothed, no swaddled, because not pitied, v. 4, 5. Note, We owe the preservation of our infant lives to the natural pity and compassion which the God of nature has put into the hearts of parents and nurses towards new-born children. This infant is said to be cast out, to the loathing of her person; it was a sign that she was loathed by those that bore her, and she appeared loathsome to all that looked upon her. The Israelites were an abomination to the Egyptians, as we find Gen 43 32; 46 34. Some think that this refers to the corrupt and vicious disposition of that people from their beginning: they were not only the weakest and fewest of all people (Deut 7 7), but the worst and most ill-humoured of all people. God giveth thee this good land, not for thy righteousness, for thou art a stiff-necked people, Deut 9 6. And Moses tells them there (v. 24), You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you. They were not suppled, nor washed, nor swaddled; they were not at all tractable or manageable, nor cast into any good shape. God took them to be his people, not because he saw any thing in them inviting or promising, but so it seemed good in his sight. And it is a very apt illustration of the miserable condition of all the children of men by nature. As for our nativity, in the day that we were born we were shapen in iniquity and conceived in sin, our understandings darkened, our minds alienated from the life of God, polluted with sin, which rendered us loathsome in the eyes of God. Marvel not then that we are told, You must be born again.
Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.