“Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.”
“And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.”
“And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.”
“Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.”
“And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.”
The Lord. The Samaritan makes this a continuation of God’s speech, “and I will give this people favour in the sight of the Egyptians, so that they shall give them what they ask. — ver. 4. For, about midnight, I will go forth into the midst of the land of Egypt. — ver. 5. And every first-born in the land of Egypt shall die, &c. (as in our fifth verse). — ver. 6. And there, &c. — ver. 7. But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue against man, nor even against beast, that thou mayest know that Jehovah doth put a difference between the Egyptians and Israel. — ver. 8. And thou also shalt be greatly honoured in the land of Egypt, in the sight of Pharao’s servants, and in the sight of the people. — ver. 9. Then said Moses unto Pharao, Thus sayeth Jehovah: Israel is my son, my first-born; and I said unto thee, Let my son go, that he may serve me. — ver. 10. But thou hast refused to let him go; behold! therefore Jehovah slayeth thy son, thy first-born.” — ver. 11. And Moses said, (as above, ver. 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.) The Jews have retained the parts of the 3rd and 8th verses, which were honourable to their nation, but they have given them as an historical narration. The 9th and 10th verses in the Samaritan copy, record what God had before commanded Moses to declare, chap. iv. 22, 33. As, therefore, all had been once written in the Hebrew text, the transcribers might probably think themselves dispensed from repeating the same things; and thus they might change some passages, and still repel the accusation of any wilful corruption, which seems to be the meaning of Ben Chaim’s preface to Bomberg’s Hebrew Bible; where he acknowledges 13 such alterations made in the copies which were presented to King Ptolemy, and translated by the Septuagint. (Kennicott, Dis. 2 p. 310.) — Moses. This exaltation of Moses and the people, took place only after the slaughter of the first-born, chap. xii. 36. Hence the Septuagint observes here, the Egyptians gave or lent them (echresan) all. (Haydock) — The greatness and dignity of Moses, impressed the king with awe, and made the people more willing to assist the Hebrews. (Menochius)
II. The high favour Moses and Israel were in with the Egyptians, v. 3. 1. Even the people that has been hated and despised now came to be respected; the wonders wrought on their behalf put an honour upon them and made them considerable. How great do they become for whom God thus fights! Thus the Lord gave them favour in the sight of the Egyptians, by making it appear how much he favoured them: he also changed the spirit of the Egyptians towards them, and made them to be pitied of their oppressors, Ps 106 46. 2. The man Moses was very great. How could it be otherwise when they saw what power he was clothed with, and what wonders were wrought by his hand? Thus the apostles, though otherwise despicable men, came to be magnified, Acts 5 13. Those that honour God he will honour; and with respect to those that approve themselves faithful to him, how meanly soever they may pass through this world, there is a day coming when they will look great, very great, in the eyes of all the world, even theirs who now look upon them with the utmost contempt. Observe, Though Pharaoh hated Moses, there were those of Pharaoh's servants that respected him. Thus in Caesar's household, even Nero's, there were some that had an esteem for blessed Paul, Phil 1 13.
Verses 1-3 A secret revelation was made to Moses while in the presence of Pharaoh, that he might give warning of the last dreadful judgment, before he went out. This was the last day of the servitude of Israel; they were about to go away. Their masters, who had abused them in their work, would have sent them away empty; but God provided that the labourers should not lose their hire, and ordered them to demand it now, at their departure, and it was given to them. God will right the injured, who in humble silence commit their cause to him; and none are losers at last by patient suffering. The Lord gave them favour in the sight of the Egyptians, by making it appear how much he favoured them. He also changed the spirit of the Egyptians toward them, and made them to be pitied of their oppressors. Those that honour God, he will honour.
“And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.”