“Det Dominus imbrem terræ tuæ pulverem, et de cælo descendat super te cinis, donec conteraris.”
“The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.”
“The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.”
“Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.”
“Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.”
Or, out of the air as dust raised with wind.
Consumed. Protestants, “The Lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, till thou be destroyed.” (Haydock) — The dust coming instead of rain, shall render the land more barren. (Calmet) — In those dreary regions, where clouds of sand and dust overwhelm the poor traveller, the Israelites would have a good idea what inconveniences would attend such a state of the atmosphere, if it were only for a short continuance. But when it was intended for destruction, how could they possibly support life!
Verses 15-44 If we do not keep God's commandments, we not only come short of the blessing promised, but we lay ourselves under the curse, which includes all misery, as the blessing all happiness. Observe the justice of this curse. It is not a curse causeless, or for some light cause. The extent and power of this curse. Wherever the sinner goes, the curse of God follows; wherever he is, it rests upon him. Whatever he has is under a curse. All his enjoyments are made bitter; he cannot take any true comfort in them, for the wrath of God mixes itself with them. Many judgments are here stated, which would be the fruits of the curse, and with which God would punish the people of the Jews, for their apostacy and disobedience. We may observe the fulfilling of these threatenings in their present state. To complete their misery, it is threatened that by these troubles they should be bereaved of all comfort and hope, and left to utter despair. Those who walk by sight, and not by faith, are in danger of losing reason itself, when every thing about them looks frightful.