āDomine omnipotens, Deus IsraĆ«l, audi nunc orationem mortuorum IsraĆ«l, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.ā
āO Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.ā
āO Lord Almighty, you God of Israel, hear now the prayer of the dead Israelites, and of the children of them which were sinners before you, that hearkened not to the voice of you their God: for the which cause these plagues clave to us.ā
Dead; banished, (ver. 11., and Ezechiel xxxvii. 5.) or of the ancient patriarchs. This motive is frequently urged, Exodus xxxii. 13., Leviticus xxvi. 41., Deuteronomy ix. 27., Daniel iii. 35., and Jeremias xv. 1. (Calmet) ā People in sin and misery seem dead, (ver. 11.) yet may revive by grace. (Worthington)