“humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.”
“He was through the help of the Lord brought down by them, of whom he made least account; and putting off his glorious apparel, and discharging his company, he came like a fugitive servant through the midland unto Antioch having very great dishonour, for that his host was destroyed.”
“being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, put off his glorious apparel, and passing through the midland, shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, having, as he thought, had the greatest possible good fortune, though his host was destroyed.”
Apparel, as a general. (Calmet) — Fleeing. Greek, “like a fugitive, having rendered himself destitute, he came through the midland country to Antioch above all being fortunate himself in,” &c. (Haydock) — He was too happy in having escaped. The Roman edition and Syriac agree with us, “being very unhappy,” &c., (Calmet) which is substituted by Grabe. (Haydock)