“Igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis, velociter Antiochiam regressus est, existimans se præ superbia terram ad navigandum, pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem.”
“So when Antiochus had carried out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste unto Antiochia, weening in his pride to make the land navigable, and the sea passable by foot: such was the haughtiness of his mind.”
“As for Antiochus, when he had carried away out of the temple a thousand and eight hundred talents, he departed in all haste to Antioch, weening in his arrogancy to make the land navigable and the sea passable by foot, because his heart was lifted up.”
Foot. These are hyperbolical expressions, denoting the extravagance of Epiphanes after victory. Thus Xerxes made a bridge to join Asia and Europe together; and Caligula made one on the Lucrine lake, that he might have the pleasure of riding upon it. (Just. 2.; Suetonius) — Epiphanes had met with little resistance, so that he had no reason to boast.