“misit Jason facinorosus ab Jerosolymis viros peccatores, portantes argenti didrachmas trecentas in sacrificum Herculis : quas postulaverunt hi qui asportaverant ne in sacrificiis erogarentur, quia non oporteret, sed in alios sumptus eas deputari.”
“This ungracious Jason sent special messengers from Jerusalem, who were Antiochians, to carry three hundred drachms of silver to the sacrifice of Hercules, which even the bearers thereof thought fit not to bestow upon the sacrifice, because it was not convenient, but to be reserved for other charges.”
“the vile Jason sent sacred envoys, as being Antiochians of Jerusalem, bearing three hundred drachmas of silver to the sacrifice of Hercules, which even the bearers thereof thought not right to use for any sacrifice, because it was not fit, but to expend on another charge.”
Sinful. Greek, “spectators, being Antiochians, to carry 300 drachmas. (Haydock) — Didrachmas, or double drachmas of Alexandria, which amount only to one Roman. Hence Greek interpreters generally express thus the half sicle. — Silver, or money; (Calmet) gold. (Menochius) — Thus the value would be fourteen times greater. (Calmet) — In a manuscript of Arundel, 3300 occurs, (Usher) as well as in the Syriac. (Calmet) — Necessary. Literally and Greek, “proper.” Grabe supplies this as far as but, ver. 20. (Haydock)