“Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,”
“The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;”
“The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth—and not I alone, but also all who know the truth—”
“The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;”
“The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;”
This is no proper name, but to be taken as the word soundeth, that is to say to the worthy and noble Lady. Excellent and honorable Dame. The bond of Christian conjunction or linking together, is the true and constant profession of the truth.
The ancient priest, or bishop. See 1 Peter v. 1. — To the lady Elect. Some conjecture that elect might be the name of a family, or of a particular church; but the common opinion is, that it was the proper name of a virtuous lady. — Whom I love in truth, with a sincere Christian charity as well as her children. By reason of the truth, or the true faith, that abideth in us. (Witham)
The apostle here salutes an honourable matron and her children, ver 1-3. Recommends to them faith and love, ver 5, 6. Warns them of deceivers ( ver 7), and to take heed to themselves, ver 8. Teaches how to treat those who bring not the doctrine of Christ, ver 10, 11. And, referring other things to personal discourse, concludes the epistle, ver 12, 13.
Verses 1-3 Religion turns compliments into real expressions of respect and love. And old disciple is honourable; an old apostle and leader of disciples is more so. The letter is to a noble Christian matron, and her children; it is well that the gospel should get among such: some noble persons are called. Families are to be encouraged and directed in their love and duties at home. Those who love truth and piety in themselves, should love it in others; and the Christians loved this lady, not for her rank, but for her holiness. And where religion truly dwells, it will abide for ever. From the Divine Persons of the Godhead, the apostle craves grace, Divine favour, and good-will, the spring of all good things. It is grace indeed that any spiritual blessing should be given to sinful mortals. Mercy, free pardon, and forgiveness; for those already rich in grace, need continual forgiveness. Peace, quietness of spirit, and a clear conscience, in assured reconciliation with God, together with all outward prosperity that is really for good: these are desired in truth and love.