“etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.”
“To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand. line: or, rule”
“so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.”
“so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.”
“so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.”
The words, measure, rule, &c. signify through the whole of this chapter a share, or an allotment of any place to cultivate. St. Paul never gloried like the persons whom he is here blaming, that he entered into other men’s labours. But still neither those persons who have come to you, nor we who first preached the gospel to you, have any right to glory, except in God alone. (Calmet) — We still hope, that your faith every day increasing, we shall be able to extend our measure much further, and carry the gospel to nations far beyond you, without interfering with any other, by glorying of having built on what they had already prepared. (Bible de Vence)
Verses 12-18 If we would compare ourselves with others who excel us, this would be a good method to keep us humble. The apostle fixes a good rule for his conduct; namely, not to boast of things without his measure, which was the measure God had distributed to him. There is not a more fruitful source of error, than to judge of persons and opinions by our own prejudices. How common is it for persons to judge of their own religious character, by the opinions and maxims of the world around them! But how different is the rule of God's word! And of all flattery, self-flattery is the worst. Therefore, instead of praising ourselves, we should strive to approve ourselves to God. In a word, let us glory in the Lord our salvation, and in all other things only as evidences of his love, or means of promoting his glory. Instead of praising ourselves, or seeking the praise of men, let us desire that honour which cometh from God only.