“Et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum, et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel in montibus, et pastophoria diruta.”
“And when they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest, or in one of the mountains, yea, and the priests' chambers pulled down;”
“And they saw the sanctuary laid desolate, and the altar profaned, and the gates burned up, and shrubs growing in the courts as in a forest or as on one of the mountains, and the priests’ chambers pulled down;”
Burnt by Callisthenes, whom the Jews burnt in a house, 2 Machabees viii. (Calmet) — Chambers; (pastophoria. Septuagint) places for beds, veils, &c. (Haydock) — St. Jerome commonly prefers “the treasury,” with Aquila, or “beds,” as Symmachus translates. Chambers for the officers of the temple were common both among pagans and Christians. (Rufin, Hist. ii. 23.; Com. Apost.[Apostolic Constitutions?] ii. 57; Clement [of Alexandria,] pæd. iii. 2.) (Calmet) — As it was the chief design of Judas to defend religion, so he presently purifies the temple. (Worthington)