โPosuitque unum in Bethel, et alterum in Dan :โ
โAnd he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.โ
โOne calf he set up in Bethel, and the other in Dan.โ
โHe set the one in Bethel, and the other put he in Dan.โ
โAnd he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.โ
Bethel and Dan. Bethel was a city of the tribe of Ephraim, in the southern parts of the dominions of Jeroboam, about six leagues from Jerusalem: Dan was in the extremity of his dominions, to the north, on the confines of Syria. (Challoner) โ The Israelites did not hesitate to travel so far, ver. 30. (Calmet) โ Those who lived nearer Bethel, went thither along with their king. (Salien) โ The latter city was assigned to Benjamin, Josue xviii. 22. (Menochius) โ But probably many of the subjects of Jeroboam dwelt in it; so that it was the most southern city of his dominions. It had been consecrated by Jacob, (Genesis xxviii. 19.) and was a famous place of devotion, 1 Kings x. 3. Septuagint (Alexandrian) and St. Cyril (in Osee, p. 5.) read Galgal. Dan had been long before infected with idolatry, Judges xviii. 30.
Verses 25-33 Jeroboam distrusted the providence of God; he would contrive ways and means, and sinful ones too, for his own safety. A practical disbelief of God's all-sufficiency is at the bottom of all our departures from him. Though it is probable he meant his worship for Jehovah the God of Israel, it was contrary to the Divine law, and dishonourable to the Divine majesty to be thus represented. The people might be less shocked at worshipping the God of Israel under an image, than if they had at once been asked to worship Baal; but it made way for that idolatry. Blessed Lord, give us grace to reverence thy temple, thine ordinances, thine house of prayer, thy sabbaths, and never more, like Jeroboam, to set up in our hearts any idol of abomination. Be thou to us every thing precious; do thou reign and rule in our hearts, the hope of glory.
โAnd passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.โ
โWhich when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen, well appointed: and pursued them to Dan.โ