“populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon : et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.”
“And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.”
“David brought out the people who were there and put them to work with saws, iron picks, and axes. And he did the same to all the Ammonite cities. Then David and all his troops returned to Jerusalem.”
“He brought out the people who were in it, and had them cut with saws, with iron picks, and with axes. David did so to all the cities of the children of Ammon. Then David and all the people returned to Jerusalem.”
“And he brought forth the people that were therein, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. And thus did David unto all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.”
Harrows. Hebrew, “cut them with saws, and with harrows; (Haydock) or, rollers of iron, and with saws.” But some other term was probably used, as we find saws before. (Calmet) — Protestants have “axes.” This exemplary punishment was in consequence of the violation of the law of nations. Abulensis pronounced it lawful. Tirinus accuses David of a grievous sin of cruelty; observing that he was at this time involved in the sin of adultery: and people easily fall from one abyss into another. Cruelty and lust often go together. Yet it seems best to suspend our judgment. (Haydock) — David might only treat the most guilty in this manner. (Du Hamel)